Lexique de la langue Basque

Comment dit-on bonjour en basque ?

La langue basque (Euskara) est une des plus vieilles langues du monde, elle est considérée comme un isolat linguistique. Ses origines sont si lointaines, qu'elles demeurent un casse-tête insoluble même pour les spécialistes de ce domaine. Ce qui est certain, c'est que la langue basque a traversé les millénaires puisqu'elle est encore parlée aujourd'hui par un grand nombre de locaux et en particulier au pays basque espagnol.

Commençons par les bases de la prononciation

En basque, il faut bien prononcer toutes les lettres. Ongi (bien) se dit « onn gui », Egun on (bonjour) se dit « Egounn onn », eu se prononce « éou » 

e se prononce é, 
u se prononce ou, 
j de prononce di, 
z se prononce s (comme dans soleil), 
s se prononce sh (entre le s et ch),
x se prononce ch,
tx se prononce tch (comme dans tchèque),
g se prononce gu.


En Basque, il n’y a pas de genre masculin et féminin 

L’article "le" ou "la" se définit par le A à la fin d’un mot (chat : gatu ; le chat : gatua). Le pluriel est indiqué par la lettre K à la fin d’un mot (le chat : gatua ; les chats : gatuak).

 

Dans la discussion 

Oui : Bai
Non : Ez
S’il vous plaît : Otoi / Plazer baduzu
Excusez-moi : Barkatu
Merci : Milesker
Merci beaucoup : Milesker Anitz 
De rien : Deusetaz
Pardon : Barkatu
Je ne sais pas : Ez dakit
Bienvenue : Ongi etorri
Peut-être : Behar bada
Où : Nun
Comment : Nola
Pourquoi : Zergatik

 

Les essentiels

Bonjour (le matin) : Egun on
Bonjour (l’après-midi) : Arratsalde on
Bonsoir (ou bonne nuit) : Gau on
Salut / Adieu : Adio / Agur
Au revoir : Ez adiorik / Ikus arte
Comment ça va ? : Ongi ? / Ontsa ? / Zer diozu ?
Bonne continuation ! : Izan ontsa !
A demain ! : Bihar arte !

 

Quelques mots clés et questions pratiques

Langue basque : Euskara
Basque (personne) : Euskaldun
Pays Basque : Euskal Herri, Euskadi
Vous parlez le basque ? : Euskara badakizu? Euskaraz badakizu?
Je ne parle pas le basque : Euskara ez dut mintzatzen / 
Je ne comprends pas : Ez dut konprenitzen. Ez dut ulertzen.
Je sais : Badakit
Je ne sais pas : Ez dakit
Pardon ? (vous dites ?) : Mantxut ?
Tu peux répéter, s’il te plaît ? Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? : Errepikatzen ahal duzu, otoi ?
Comment dit-on …. en basque ? : Nola erraten da ….. euskaraz? 
Que veut dire le mot  ….. ? : Zer erran nahi du …..hitzak?
Quelle heure est-il ? : Ze tenore da?
A quelle heure est la réunion ? : Ze tenoretan da bilkura?
A quelle heure est le rendez-vous ? : Ze tenoretan da hitzordua?

 

Qualitatifs/états

Bien : Ongi
Mal : Gaizki
Mal (douleur) : Mina
Malade : Eri
Fièvre : Sukar
Bon : Ona
Mauvais : Gaiztoa
Heureux : Zoriontsu / Dohatsu
Malheureux : Dohakabe / Maluros
Fainéant : Alfer
Vaillant : Langile
Grand : Handi
Petit : Tipi, ttipi, ttiki, txiki
Mince : Mehe
Gros : Lodi
Gras : Gizen
Elégant : Sotil
Adroit : Artex
Capable : Trebe

J’ai faim : Gose naiz 
J’ai sommeil : Logale naiz
J’ai soif : Egarri naiz
Bon appétit : On dagizula / Apetitu on
A votre santé : Zure osagarriari
Je suis malade : Eri naiz
Je suis fatigué : Akitua naiz / unatua naiz 
Je suis en forme : Bizkorrean naiz

 

Sentiments

Amour : Amodio, maitasun
Haine : Herra
Honte : Ahalge
Bonheur : Zorion
Malheur : Zoriogaitz
Rire : Irri
Pleur : Negar
Peur : Beldur

 

Temporel

Aujourd’hui : Egun, gaur
Hier : Atzo
Avant-hier : Herenegun
Demain : Bihar
Après-demain : Etzi
Ce matin : Goiz honetan
Ce soir : Gau honetan
Hier soir : Barda

 

Les couleurs

Blanc : Xuri,
Noir : Beltz
Bleu : Urdin
Rouge : Gorri
Jaune : Hori
Violet : Ubel
Vert : Berde
Clair : Argi 
Sombre : Ilun

 

Le corps humain

Corps : Gorputza
Tête : Buru
Jambe : Zango
Pied : Oina
Bras : Beso
Main : Esku
Poignet : Ukar
Coude : Ukondo
Epaule : Sorbalda
Genou : Belaun
Cuisse : Izter
Doigt : Erhi / Behatz
Dos : Bizkar
Nez : Sudur
Bouche : Aho
Lèvre : Ezpain
Oeil : Begi
Sourcil : Betarrots
Oreille : Belarri
Cheveu : Ile
Poil : Bilo
Dents : Hortz
Cœur : Bihotza
Poumon : Birika / Bular

 

Les lieux

Communauté de communes : Herri elkargo
Mairie : Herriko Etxea
Maison : Etxe
Eglise : Eliza
Office de tourisme : Turismo bulego
Déchetterie : Hondakintegi
Zone artisanale : Lan eremu
Magasin : Saltegi
Usine : Lantegi
Bar : Ostatu
Restaurant : Jatetxe
Pharmacie : Botika
Route : Errebide
Autoroute : Autobide
Gare  : Tren geltoki
Arrêt de bus : Autobus geltoki
Rue : Karrika
Avenue : Etorbide
Passage : Ateka

 

Nature

Montagne : Mendi
Rivière : Erreka
Fleuve : Ibai
Forêt : Oihan
Bosquet : Xara
Plage : Ondartz
Océan : Itsas
Bord (de plage, de rivière…) : … Bazter / … Hegi
chemin : Bide
sentier : Bidexka / Xendera
Randonnée : Ibilaldi
Chemin de randonnée : Ibilbide
Soleil : Eguzki
Lune : Ilargi
Nuage : Laino

 

Direction

Nord : Ipar
Sud : Hego
Est : Ekialde
Ouest : Mendebalde
Droite : Eskuin
Gauche : Ezker
Devant : Aitzin, Aurre
Derrière : Gibel, Atze

 

Animaux

Animal : Abere
Oiseau : Xori
Poisson : Arrain 
Chien : Zakur
Chat : Gatu
Vache : Behi
Cheval : Zaldi
Poule : Oilo
Canard : Ahate
Oie : Antzar
Pigeon : Urtzo / Uso
Âne : Asto

 

Spécificités

Le Piment d’Espelette : Ezpeletako biperra
Les thermes de Cambo-les-Bains : Kanboko ur-onak
La cerise d’Itxassou : Itsasuko gerezia
Les golfs de Souraïde et de Bassussarry : Zuraideko eta Basusarriko kali jokoak
Le makila de Larressore : Larresoroko makila
Le château d’Arcangues : Arrangoitzeko gaztelua
La gare de Jatxou : Jatsuko geltokia
Le fronton d’Halsou : Haltsuko pilota plaza
Les biscuits de Louhossoa : Luhusoko bixkotxak
Les châteaux d'Ustaritz: Uztaritzeko jauregiak
Le sentier du Pas-de-Roland : Atekagaitzeko bidexka
Les meules de moulins du mont Artzamendi : Artzamendiko eihera harriak 
Les saumons de la Nive : Errobiko izokinak


Dans la même rubrique

© 2015 Terre et Côte basques. Tous droits réservés. Mentions légales - Crédits - CGV - Plan du site - Accessibilité - Réserver sur toute la côte basque.
';